1
00:00:09,130 --> 00:00:09,930
<b><i>Ayo!</i></b>

2
00:00:16,270 --> 00:00:18,900
<b><i>Berlari seperti buronan,</i></b>

3
00:00:19,940 --> 00:00:22,100
<b><i>Dikejar sesuatu</i></b>

4
00:00:23,780 --> 00:00:26,440
<b><i>Hatiku berdebar kencang</i></b>

5
00:00:27,550 --> 00:00:30,180
<b><i>Tenggorokanku kering seperti layu</i></b>

6
00:00:31,890 --> 00:00:34,980
<b><i>Tidak untuk siapa pun,</i></b>

7
00:00:35,620 --> 00:00:38,750
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Tidak ada yang berhak,</i></b></font>

8
00:00:40,230 --> 00:00:44,600
<b><i>Kali ini milik kita, sekarang...</i></b>

9
00:00:47,240 --> 00:00:49,000
<b><i>Mengungkap rasa sakitnya,</i></b>

10
00:00:49,110 --> 00:00:50,830
<b><i>Mengungkap isi hati kami,</i></b>

11
00:00:50,910 --> 00:00:53,240
<b><i>Mengungkap bayangan</i></b>

12
00:00:54,780 --> 00:00:56,540
<b><i>Menyesakkan napas,</i></b>

13
00:00:56,610 --> 00:00:58,510
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Meraih lebih dari itu,</i></b></font>

14
00:00:58,580 --> 00:01:01,020
<b><i>Menembus kegelapan</i></b>

15
00:01:02,920 --> 00:01:09,480
<b><i>Dalam pertarungan dan cinta</i></b>

16
00:01:10,590 --> 00:01:13,080
<b><i>Ke cahaya jauh di atas,</i></b>

17
00:01:13,860 --> 00:01:16,730
<b><i>Ya, kami sedang dalam perjalanan</i></b>

18
00:01:21,570 --> 00:01:22,870
<b><i>Saya ingin bergoyang...</i></b>

19
00:01:25,340 --> 00:01:26,870
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Mengguncang hatiku</i></b></font>

20
00:01:32,690 --> 00:01:38,490
<b><i>Iblis di Salju</i></b>

21
00:01:39,200 --> 00:01:43,000
<b>Gatô, kenapa kamu datang ke sini?</b>

22
00:01:44,140 --> 00:01:47,330
<b>Dan siapa antek-antek itu?</b>

23
00:01:49,170 --> 00:01:51,570
<b>Strategi kami telah berubah
sedikit...</b>

24
00:01:52,850 --> 00:01:54,940
<b>Saya minta maaf tentang Zabuza ini,</b>

25
00:01:55,010 --> 00:01:57,980
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>tetapi kamu akan mati di sini.</b></font>

26
00:01:59,490 --> 00:02:00,710
<b>Apa?!</b>

27
00:02:01,390 --> 00:02:04,410
<b>Sejak mempekerjakan Shinobi biasa
menghabiskan banyak uang,</b>

28
00:02:04,490 --> 00:02:07,980
<b>Saya mempekerjakan Rouge Ninja seperti Anda.</b>

29
00:02:08,360 --> 00:02:09,880
<b>Dan, itu akan menjadi imbang
lebih ideal</b>

30
00:02:09,960 --> 00:02:12,560
<b>untuk menghemat uang dan tenaga saya jika
Pertarungan Ninja -ke-Ninja</b></font>

31
00:02:12,630 --> 00:02:14,600
<b>berakhir dengan saling membunuh.</b>

32
00:02:15,030 --> 00:02:17,300
<b>Yah, kamu tentu saja tidak layak
dipanggil</b>

33
00:02:17,370 --> 00:02:18,700
<b>Iblis dari
Desa Kabut Tersembunyi.</b>

34
00:02:18,800 --> 00:02:24,170
<b>Jika kamu bertanya kepadaku,
kamu hanyalah iblis kecil yang lucu!</b>

35
00:02:26,550 --> 00:02:28,270
<b><i>Apa itu orang-orang itu?</i></b>

36
00:02:28,650 --> 00:02:29,910
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Banyak sekali...</i></b></font>

37
00:02:30,980 --> 00:02:33,080
<b>Kakashi... Aku minta maaf.</b>

38
00:02:33,720 --> 00:02:35,380
<b>Pertarungan kita berakhir di sini...</b>

39
00:02:36,160 --> 00:02:39,250
<b>Selama alasanku untuk itu
menjatuhkan Tazuna hilang,</b>

40
00:02:39,490 --> 00:02:42,290
<b>tidak ada alasan untuk melawanmu juga.</b>

41
00:02:43,600 --> 00:02:45,760
<b>Ya... Anda benar.</b>

42
00:02:51,100 --> 00:02:52,470
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Itu mengingatkan saya...</b></font>

43
00:02:52,810 --> 00:02:55,270
<b>Aku berhutang sesuatu padanya.</b>

44
00:02:55,540 --> 00:02:59,980
<b>Dia meremas lenganku hingga patah...</b>

45
00:03:04,820 --> 00:03:07,080
<b>Hah, dia sudah mati.</b>

46
00:03:07,250 --> 00:03:08,720
<b>Kamu bajingan!</b>

47
00:03:08,790 --> 00:03:10,810
<b>Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, hei?!</b>

48
00:03:10,960 --> 00:03:13,580
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Berhenti! Jangan bertindak sembarangan...!</b></font>

49
00:03:13,690 --> 00:03:17,360
<b>Kamu juga mengatakan sesuatu!
Dia adalah temanmu, kan?</b>

50
00:03:18,060 --> 00:03:21,760
<b>Diam, brengsek.
Haku sudah mati.</b>

51
00:03:21,830 --> 00:03:22,600
<b>Apa...?</b>

52
00:03:22,670 --> 00:03:25,800
<b>Apakah kamu tidak merasakan apa-apa saat menonton
dia melakukan itu!</b>

53
00:03:26,040 --> 00:03:28,870
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Bukankah kamu sudah lama bersama Haku!</b></font>

54
00:03:29,910 --> 00:03:36,280
<b>Saat Gatô memanfaatkanku...
Saya hanya menggunakan Haku.</b>

55
00:03:37,920 --> 00:03:39,350
<b>Kupikir aku sudah memberitahumu...</b>

56
00:03:40,190 --> 00:03:42,680
<b>Kami, Shinobi, hanyalah alat.</b>

57
00:03:43,690 --> 00:03:48,420
<b>Yang kuinginkan adalah keahliannya
dan bukan Haku sendiri.</b>

58
00:03:49,500 --> 00:03:52,160
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya tidak menyesal...</b></font>

59
00:03:53,700 --> 00:03:57,500
<b>Apakah kamu...
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?</b>

60
00:03:58,140 --> 00:03:59,200
<b>Naruto, hentikan.</b>

61
00:03:59,740 --> 00:04:02,830
<b>Tidak perlu bertengkar
dia lagi... Selain itu...</b>

62
00:04:03,510 --> 00:04:07,040
<b>Diam!
Musuhku masih... yang ini!</b>

63
00:04:10,980 --> 00:04:12,380
<b>Dia...</b>

64
00:04:12,890 --> 00:04:16,580
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dia sangat menyukaimu!</b></font>

65
00:04:17,360 --> 00:04:20,350
<b><i>Apakah ada seseorang yang spesial dalam hidup Anda?</i></b>

66
00:04:20,690 --> 00:04:23,060
<b>Dia sangat menyukaimu!</b>

67
00:04:23,400 --> 00:04:28,360
<b><i>Ketika seseorang merasa menginginkannya</i>
<i>untuk melindungi orang yang spesial baginya,</i></b>

68
00:04:28,670 --> 00:04:31,430
<b><i>orang itu benar-benar bisa menjadi kuat.</i></b>

69
00:04:31,940 --> 00:04:35,500
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Meski begitu,
apakah kamu tidak merasakan apa pun?!</b>

70
00:04:35,870 --> 00:04:39,870
<b><i>Sulit bagi saya untuk sepenuhnya</i>
<i>menjadi Shinobi.</i></b>

71
00:04:40,480 --> 00:04:43,210
<b>Kamu benar-benar... sejujurnya...</b>

72
00:04:43,280 --> 00:04:45,580
<b>tidak merasakan apa-apa sama sekali?</b>

73
00:04:47,350 --> 00:04:49,450
<b><i>Saya ingin menjadikannya milik orang itu</i>
<i>mimpi menjadi kenyataan...</i></b>

74
00:04:49,520 --> 00:04:52,750
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Untuk itu, saya sepenuhnya bisa</i>
<i>menjadi Shinobi.</i></b>

75
00:04:53,890 --> 00:04:56,380
<b>Ketika seseorang menjadi
sekuat kamu...</b>

76
00:04:56,630 --> 00:04:58,960
<b>Benarkah orang itu
berperilaku seperti kamu?</b>

77
00:05:00,370 --> 00:05:05,530
<b>Dia membuang nyawanya
untukmu!</b>

78
00:05:06,470 --> 00:05:08,910
<b><i>Saya ingin membuatnya</i>
<i>impian seseorang menjadi kenyataan...</i></b>

79
00:05:09,540 --> 00:05:12,070
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Itulah impian saya.</i></b></font>

80
00:05:14,310 --> 00:05:16,470
<b>Dia bahkan tidak memenuhi keinginannya
mimpinya sendiri namun...</b>

81
00:05:17,550 --> 00:05:19,040
<b><i>Saya senang.</i></b>

82
00:05:20,350 --> 00:05:22,380
<b>Mati sebagai alat...!</b>

83
00:05:24,390 --> 00:05:29,850
<b>Itu...
Itu...terlalu menyakitkan...</b>

84
00:05:35,570 --> 00:05:37,330
<b>Nak...</b>

85
00:05:52,780 --> 00:05:56,980
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Jangan katakan apa pun... lagi.</b></font>

86
00:06:02,590 --> 00:06:03,620
<b>Haku adalah...</b>

87
00:06:04,200 --> 00:06:06,290
<b>Dia tidak hanya memikirkanku.</b>

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,830
<b>Dia merasakan sakit di dalam
untukmu</b>

89
00:06:08,900 --> 00:06:10,700
<b>sementara dia melawan kalian juga...</b>

90
00:06:12,270 --> 00:06:16,230
<b>Saya tahu.
Dia terlalu baik...</b>

91
00:06:18,340 --> 00:06:22,340
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya senang kami bisa bertarung bersama Anda
di akhir.</b>

92
00:06:24,480 --> 00:06:25,380
<b>Hah?</b>

93
00:06:29,660 --> 00:06:34,120
<b>Ya, bajingan kecil,
itu seperti yang kamu katakan...</b>

94
00:06:35,590 --> 00:06:37,290
<b>Shinobi juga manusia...</b>

95
00:06:38,500 --> 00:06:42,130
<b>Mungkin mustahil untuk menjadi
alat tanpa emosi...</b>

96
00:06:44,540 --> 00:06:47,100
<b>Saya kalah.</b>

97
00:06:50,840 --> 00:06:52,710
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Nak! Berikan aku pisau Kunai!</b></font>

98
00:06:59,450 --> 00:07:00,320
<b>Oke...</b>

99
00:07:11,230 --> 00:07:11,960
<b>Apa?!</b>

100
00:07:12,560 --> 00:07:15,500
<b>Cukup! Hancurkan mereka!</b>

101
00:07:15,600 --> 00:07:16,970
<b>Benar!</b>

102
00:07:18,170 --> 00:07:19,430
<b>Apakah kamu gila?</b>

103
00:07:19,500 --> 00:07:21,770
<b>Apakah menurut Anda Anda bisa menang sendiri
menentang hal ini banyak dari kita?</b></font>

104
00:07:55,610 --> 00:07:57,070
<b>D Setan!</b>

105
00:08:13,830 --> 00:08:18,490
<b>Jika kamu begitu cemas
untuk bergabung dengan teman Anda...</b>

106
00:08:18,600 --> 00:08:21,960
<b>silakan saja... sendiri!</b>

107
00:08:22,400 --> 00:08:24,230
<b>Sayangnya...</b>

108
00:08:24,400 --> 00:08:30,710
<b>Aku tidak... berniat untuk pergi...
ke tempat yang sama... dengan Haku!</b>

109
00:08:31,010 --> 00:08:34,600
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>A Apa?! Berpura-pura menjadi begitu tangguh...</b></font>

110
00:08:35,310 --> 00:08:40,720
<b>Kau akan masuk neraka bersamaku!</b>

111
00:08:42,190 --> 00:08:44,050
<b>Itu bukan masalah besar...</b>

112
00:08:44,160 --> 00:08:47,130
<b>Saat Iblis
Desa Kabut Tersembunyi</b>

113
00:08:47,190 --> 00:08:51,150
<b>meninggal dan masuk neraka,
dia bisa menjadi iblis sungguhan.</b>

114
00:08:51,600 --> 00:08:53,790
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Nantikan!</b></font>

115
00:08:54,100 --> 00:08:56,260
<b>Aku akan memberitahumu
pastinya</b>

116
00:08:56,330 --> 00:08:59,700
<b>apakah aku iblis kecil yang lucu atau tidak, ada di neraka!</b>

117
00:09:48,450 --> 00:09:49,780
<b>Haku...</b>

118
00:09:59,870 --> 00:10:04,700
<b>Sekarang... selamat tinggal, Haku...</b>

119
00:10:06,540 --> 00:10:09,270
<b>Terima kasih atas segalanya...</b>

120
00:10:10,310 --> 00:10:12,000
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Maaf...</b></font>

121
00:10:24,060 --> 00:10:25,650
<b>Jangan berpaling.</b>

122
00:10:27,190 --> 00:10:30,180
<b>Ini adalah akhir dari segalanya
seorang pria yang hidup dengan ganas.</b>

123
00:10:31,700 --> 00:10:32,720
<b>Ya...</b>

124
00:10:36,670 --> 00:10:39,160
<b><i>Apakah saya...mati...?</i></b>

125
00:10:40,710 --> 00:10:41,640
<b>Sasuke!</b>

126
00:10:41,770 --> 00:10:43,330
<b><i>Sakura...</i></b>

127
00:10:44,710 --> 00:10:47,680
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Apakah saya...apakah saya...?!</i></b></font>

128
00:10:50,980 --> 00:10:53,250
<b>Sakura, kamu berat.</b>

129
00:10:53,420 --> 00:10:54,390
<b>Hah?!</b>

130
00:10:55,850 --> 00:10:57,520
<b>Sasuke...</b>

131
00:11:03,500 --> 00:11:07,360
<b>Sasuke, Sasuke, Sasuke!</b>

132
00:11:07,500 --> 00:11:09,730
<b>Sakura...
Itu menyakitkan...</b>

133
00:11:11,400 --> 00:11:13,560
<b>Semuanya berjalan baik,
bukan begitu, Sakura?</b></font>

134
00:11:15,010 --> 00:11:16,910
<b>Berhenti, jangan bergerak!</b>

135
00:11:17,340 --> 00:11:19,040
<b>Ngomong-ngomong, di mana Naruto?</b>

136
00:11:19,810 --> 00:11:22,510
<b>Dan juga,
apa yang terjadi dengan pria bertopeng itu?</b>

137
00:11:23,110 --> 00:11:24,810
<b>Naruto baik-baik saja.</b>

138
00:11:25,020 --> 00:11:29,250
<b>Dan... anak bertopeng,
dia meninggal...</b>

139
00:11:30,190 --> 00:11:32,880
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Meninggal? Apakah Naruto menangkapnya?</b></font>

140
00:11:33,390 --> 00:11:38,850
<b>Yah... aku tidak begitu yakin,
tapi dia melindungi Zabuza...</b>

141
00:11:41,830 --> 00:11:43,730
<b>Aku percaya padamu.</b>

142
00:11:44,170 --> 00:11:45,690
<b>Kamu luar biasa, Sasuke!</b>

143
00:11:45,770 --> 00:11:47,900
<b>Anda menghindari terkena dampaknya
luka mematikan apa pun!</b>

144
00:11:49,710 --> 00:11:52,340
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Sejak awal...dia bermaksud...</i></b></font>

145
00:11:53,350 --> 00:11:54,640
<b>Naruto!</b>

146
00:11:54,910 --> 00:11:55,970
<b><i>Sakura...</i></b>

147
00:11:56,050 --> 00:11:58,950
<b>Sasuke baik-baik saja!
Dia masih hidup!</b>

148
00:11:59,480 --> 00:12:00,470
<b>Hah?</b>

149
00:12:12,200 --> 00:12:17,190
<b><i>Dia merasakan sakit di dalam</i>
<i>untukmu saat dia bertarung dengan kalian juga...</i></b>

150
00:12:17,800 --> 00:12:20,240
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Dia terlalu baik...</i></b></font>

151
00:12:21,710 --> 00:12:23,570
<b><i>Begitu... Dia...</i></b>

152
00:12:24,240 --> 00:12:26,570
<b>Jadi, Sasuke juga baik-baik saja...</b>

153
00:12:27,850 --> 00:12:29,040
<b>Lega sekali...</b>

154
00:12:30,780 --> 00:12:32,270
<b>Hei, hei, hei!</b>

155
00:12:33,320 --> 00:12:34,880
<b>Kalian terlalu santai!</b>

156
00:12:35,550 --> 00:12:39,460
<b>Ninja sialan!
Membunuh sumber uang kita!</b></font>

157
00:12:40,030 --> 00:12:41,250
<b>Sekarang sudah menjadi seperti ini,</b>

158
00:12:41,330 --> 00:12:42,820
<b>tidak ada pilihan selain menyerang
seluruh kota dan</b>

159
00:12:42,890 --> 00:12:45,360
<b>ambil segala sesuatu yang berharga!</b>

160
00:12:47,500 --> 00:12:48,630
<b>Sial, ini tidak bagus!</b>

161
00:12:48,700 --> 00:12:49,860
<b>Kakashi Sensei!</b>

162
00:12:50,140 --> 00:12:52,730
<b>Apakah kamu tidak mempunyai Jutsu
untuk memusnahkan semuanya sekaligus?</b></font>

163
00:12:52,970 --> 00:12:55,370
<b>Itu tidak mungkin!
Saya telah menggunakan terlalu banyak Chakra!</b>

164
00:12:56,010 --> 00:12:57,240
<b>Ini dia!</b>

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,620
<b>Musuh yang mendekat
ke pulau...</b>

166
00:13:10,360 --> 00:13:12,450
<b>Dengan sekuat tenaga
seluruh penduduk pulau...</b>

167
00:13:12,520 --> 00:13:14,420
<b>tidak akan diizinkan untuk hidup!</b>

168
00:13:14,490 --> 00:13:15,750
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ya!</b></font>

169
00:13:15,960 --> 00:13:17,020
<b>Inari!</b>

170
00:13:18,530 --> 00:13:21,590
<b>Pahlawan selalu datang
terlambat datang ke tempat kejadian!</b>

171
00:13:22,900 --> 00:13:25,800
<b>Inari... Kalian...</b>

172
00:13:31,710 --> 00:13:34,540
<b>Oke, saya juga akan membantu!</b>

173
00:13:34,980 --> 00:13:36,500
<b>Jutsu Klon Bayangan!</b>

174
00:13:41,520 --> 00:13:44,250
<b>Aku bahkan bisa melakukannya
dengan Chakraku yang langka...</b></font>

175
00:13:44,320 --> 00:13:45,850
<b>Setidaknya, itu akan menggertak...</b>

176
00:13:46,930 --> 00:13:48,190
<b>Jutsu Klon Bayangan!</b>

177
00:13:50,300 --> 00:13:51,350
<b>Versi Kakashi!</b>

178
00:13:53,970 --> 00:13:56,660
<b>Jadi... apakah kamu siap bertarung?!</b>

179
00:13:57,000 --> 00:13:58,700
<b>Tidak, kami tidak!</b>

180
00:14:07,350 --> 00:14:08,540
<b>Kami telah melakukannya!</b>

181
00:14:28,770 --> 00:14:30,630
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Sepertinya semuanya sudah berakhir.</b></font>

182
00:14:31,340 --> 00:14:32,130
<b>Ya...</b>

183
00:14:34,210 --> 00:14:36,640
<b>Kakashi...
Saya perlu meminta bantuan Anda.</b>

184
00:14:37,710 --> 00:14:38,680
<b>Apa itu?</b>

185
00:14:40,380 --> 00:14:45,710
<b>Dia...
Saya ingin melihat wajahnya...</b>

186
00:14:50,160 --> 00:14:51,090
<b>Baiklah.</b>

187
00:15:15,980 --> 00:15:16,910
<b>Hah?</b>

188
00:15:18,350 --> 00:15:19,210
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Salju...</b></font>

189
00:15:19,850 --> 00:15:21,750
<b>Salju saat ini
tahun ini?</b>

190
00:15:31,200 --> 00:15:34,860
<b><i>Haku...</i>
<i>Apakah kamu menangis?</i></b>

191
00:15:43,940 --> 00:15:46,470
<b>Terima kasih, Kakashi...</b>

192
00:15:55,220 --> 00:15:57,690
<b>Kamu selalu berada di sisiku...</b>

193
00:15:59,160 --> 00:16:00,560
<b>Setidaknya...</b>

194
00:16:00,630 --> 00:16:03,590
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya bisa berada di sisi Anda pada akhirnya.</b></font>

195
00:16:15,940 --> 00:16:17,970
<b>Jika memungkinkan...</b>

196
00:16:19,310 --> 00:16:22,440
<b>Saya ingin pergi...</b>

197
00:16:24,720 --> 00:16:26,180
<b>ke tempat yang sama...</b>

198
00:16:30,160 --> 00:16:31,210
<b>sebagai Anda.</b>

199
00:16:52,510 --> 00:16:53,840
<b>Orang ini...</b>

200
00:16:53,910 --> 00:16:58,350
<b>Dia lahir di sebuah desa
tempat yang sering turun salju.</b></font>

201
00:17:00,550 --> 00:17:01,420
<b>Saya mengerti...</b>

202
00:17:02,790 --> 00:17:05,520
<b>Dia adalah anak laki-laki yang semurni salju...</b>

203
00:17:07,590 --> 00:17:09,560
<b>Kamu bisa pergi, Zabuza.</b>

204
00:17:13,060 --> 00:17:15,090
<b>Kalian berdua... bersama-sama.</b>

205
00:17:18,900 --> 00:17:21,200
<b>Tapi tahukah kamu, Kakashi Sensei...</b>

206
00:17:21,670 --> 00:17:22,700
<b>Hmm?</b>

207
00:17:23,070 --> 00:17:24,970
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya penasaran seperti seorang Ninja
seharusnya</b>

208
00:17:25,380 --> 00:17:27,840
<b>benar-benar seperti ini
dua orang berkata.</b>

209
00:17:30,050 --> 00:17:34,210
<b>Shinobi tidak seharusnya mencari
alasan keberadaan mereka sendiri.</b>

210
00:17:35,620 --> 00:17:38,780
<b>Yang penting adalah
ada hanya sebagai alat.</b>

211
00:17:40,830 --> 00:17:42,820
<b>Hal serupa juga terjadi di Negeri Dedaunan.</b>

212
00:17:44,700 --> 00:17:46,690
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya ingin tahu apakah itu yang terjadi
itu sangat berarti</b>

213
00:17:46,760 --> 00:17:48,890
<b>untuk menjadi Ninja sejati.</b>

214
00:17:49,670 --> 00:17:51,760
<b>Saya kira... Saya kira!</b>

215
00:17:51,840 --> 00:17:53,570
<b>Saya tidak suka itu!</b>

216
00:17:54,770 --> 00:17:56,400
<b>Apakah menurut Anda juga demikian?</b>

217
00:17:56,810 --> 00:17:58,140
<b>Hmm...</b>

218
00:17:58,380 --> 00:18:02,140
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Yah... Itu sebabnya semua Ninja hidup</b></font>

219
00:18:02,310 --> 00:18:06,580
<b>mencoba mencari tahu
keluar tanpa disadari...</b>

220
00:18:07,820 --> 00:18:11,080
<b>Seperti Zabuza... dan anak itu...</b>

221
00:18:17,400 --> 00:18:18,290
<b>Oke!</b>

222
00:18:18,600 --> 00:18:19,390
<b>Hah?</b>

223
00:18:19,730 --> 00:18:21,360
<b>Saya baru saja memutuskan!</b>

224
00:18:21,630 --> 00:18:24,660
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya akan mengejar impian saya
Jalan Ninjanya sendiri!</b>

225
00:18:25,240 --> 00:18:28,000
<b>Aku akan berlari lurus
maju dan kejar</b>

226
00:18:28,070 --> 00:18:31,340
<b>cara yang benar-benar saya lakukan
tidak akan menyesal!</b>

227
00:18:43,790 --> 00:18:47,380
<b>Terima kasih jembatannya
telah selesai dengan aman,</b>

228
00:18:47,630 --> 00:18:50,290
<b>tapi kami akan sangat merindukanmu.</b>

229
00:18:50,430 --> 00:18:51,760
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hati-hati.</b></font>

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,530
<b>Terima kasih atas segalanya.</b>

231
00:18:53,930 --> 00:18:55,230
<b>Sekarang, sekarang!</b>

232
00:18:55,300 --> 00:18:58,330
<b>Kami akan kembali lagi
berkunjung lagi, Tazuna!</b>

233
00:19:00,070 --> 00:19:01,230
<b>Pasti?</b>

234
00:19:01,410 --> 00:19:02,170
<b>Hah?</b>

235
00:19:06,710 --> 00:19:10,650
<b>Inari... kamu akan berangkat
kangen kami, ya?</b></font>

236
00:19:10,720 --> 00:19:13,410
<b>Tidak apa-apa untuk menangis.
Silakan menangis!</b>

237
00:19:13,720 --> 00:19:14,950
<b>Saya tidak akan menangis!</b>

238
00:19:15,490 --> 00:19:18,460
<b>Tidak apa-apa jika kamu menangis,
Naruto!</b>

239
00:19:18,790 --> 00:19:21,090
<b>Oh, benarkah?</b>

240
00:19:27,930 --> 00:19:28,760
<b>Sampai jumpa!</b>

241
00:19:28,830 --> 00:19:29,800
<b>Oh...!</b>

242
00:19:32,940 --> 00:19:34,800
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Kamu keras kepala sekali.</i></b></font>

243
00:19:39,440 --> 00:19:42,540
<b>Anak itu mengubah pikiran Inari...</b>

244
00:19:42,610 --> 00:19:45,710
<b>dan Inari berubah pikiran
dari masyarakat desa.</b>

245
00:19:46,620 --> 00:19:50,320
<b>Anak itu menciptakan sebuah jembatan
menghubungkan kita dengan harapan,</b>

246
00:19:50,390 --> 00:19:53,590
<b>jembatan yang disebut keberanian.</b>

247
00:19:54,730 --> 00:19:56,250
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Jadi jembatan penghubung...</b></font>

248
00:19:57,030 --> 00:19:58,090
<b>Berbicara tentang jembatan,</b>

249
00:19:58,160 --> 00:20:00,100
<b>kita perlu memberi nama
jembatan ini, bukan?</b>

250
00:20:00,400 --> 00:20:01,630
<b>Itu benar.</b>

251
00:20:01,800 --> 00:20:02,930
<b>Kalau begitu,</b>

252
00:20:03,000 --> 00:20:06,630
<b>Aku punya nama yang sempurna
untuk jembatan ini.</b>

253
00:20:06,870 --> 00:20:08,630
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ya, apa itu?</b></font>

254
00:20:09,110 --> 00:20:12,370
<b>Jembatan Besar Naruto!?
Bagaimana?</b>

255
00:20:13,980 --> 00:20:14,970
<b>Itu nama yang bagus.</b>

256
00:20:15,850 --> 00:20:19,410
<b>Oke! Saya akan segera kembali
dan suruh Iruka Sensei mentraktirku</b>

257
00:20:19,480 --> 00:20:22,180
<b>untuk ramen sebagai
perayaan penyelesaian misi!</b>

258
00:20:22,650 --> 00:20:27,490
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dan! Dan! Aku akan memberitahu Konohamaru
kisah eksploitasi heroikku!</b>

259
00:20:27,830 --> 00:20:29,450
<b>Kalau begitu aku...</b>

260
00:20:30,430 --> 00:20:32,520
<b>Hei! Sasuke-kun, apakah kamu ingin pergi?
berkencan</b>

261
00:20:32,600 --> 00:20:33,690
<b>kapan kita kembali ke desa?</b>

262
00:20:34,070 --> 00:20:35,460
<b>Tidak, menurutku tidak.</b>

263
00:20:35,600 --> 00:20:37,190
<b>Seperti itu saja.?!</b>

264
00:20:38,000 --> 00:20:40,970
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Anda tahu! Kamu tahu!
Aku ikut denganmu!</b>

265
00:20:41,110 --> 00:20:42,070
<b>Diam!</b>

266
00:20:42,140 --> 00:20:43,130
<b>Diam! Naruto!</b>

267
00:20:44,610 --> 00:20:47,840
<b>Apa? Apakah kamu yakin?
nama itu oke?</b>

268
00:20:49,810 --> 00:20:54,910
<b>Nama ini mengharapkan hal itu
jembatan ini tidak akan pernah runtuh...</b>

269
00:20:54,990 --> 00:20:59,580
<b>Dan suatu hari nanti, itu akan menjadi namanya
dari jembatan yang sangat terkenal...</b></font>

270
00:20:59,660 --> 00:21:02,680
<b>Sebuah nama yang terdengar di seluruh dunia.</b>

271
00:21:05,500 --> 00:21:08,360
<b>Itulah yang saya harapkan.</b>

272
00:22:52,900 --> 00:22:53,960
<b>Hei, hei!</b>

273
00:22:54,040 --> 00:22:56,770
<b>Grup Tujuh kami selalu
memiliki misi yang mudah akhir-akhir ini.</b>

274
00:22:56,980 --> 00:22:59,000
<b>Sementara itu, jumlahnya banyak
Ninja yang kuat</b>

275
00:22:59,080 --> 00:23:01,100
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>seperti Zabuza dan Haku di negeri lain.</b></font>

276
00:23:01,380 --> 00:23:05,370
<b>Bukankah masih ada misi yang lebih seru
dimana saya bisa lebih aktif?</b>

277
00:23:05,750 --> 00:23:08,880
<b>Di mana saya dapat menggunakan Cara saya
Ninja dan jiwaku seperti... kamu tahu?</b>

278
00:23:10,190 --> 00:23:14,060
<b>Lain kali:
"Babak Baru Dimulai:
Ujian Chunin!"</b>

279
00:23:14,530 --> 00:23:16,320
<b>Inilah Jalan Ninjaku!</b>